Neka odvratni zločin pobačaja, sramota čovječanstva, ne osudi naraštaj koji se treba roditi na najnepravednije pogubljenje

Branite svoje obitelji kao dragocjen i nezamjenjiv dar; zaštitite ih pravednim zakonima koji se bore protiv bijede i zla nezaposlenosti i koji dopuštaju roditeljima vršiti njihovo poslanje. Pomozite im! Riječ je o vašoj budućnosti

Deseci tisuća vjernika žarko su se i potresno okupili oko Ivana Pavla II. u prigodi II. svjetskog susreta obitelji sa Svetim Ocem, održanog u subotu, 4. listopada uvečer, na stadionu Maracana u Rio de Janeiru.
Povijesni događaj, u kojemu su, među ostalima, sudjelovale tisuće predstavnika iz 190 nacija, bio je označen svjedočanstvima različitih obitelji iz raznih zemalja.
Ovdje donosimo hrvatski prijevod govora koji je Papa izrekao u toj prigodi:

1. Ljubljene obitelji sabrane ovdje u Rio de Janeiru, koje dolazite iz svih naroda i svih država!
Dobrodošli svi!
Predrage obitelji iz cijeloga svijeta koje, putem radija i televizije, slijedite ovaj Susret! Sve vas pozdravljam s osobitom ljubavlju i blagoslivljem vas!
Veoma sam vam zahvalan za ovo žarko očitovanje vjere i radosti koje ste nam danas htjeli pružiti, da nam pomognete razmišljati o činjenici da je obitelj zaista dar i obveza za osobu i za život, također i nada čovječanstva. I umjetnost je bila stavljena kao sredstvo u službu poruke zauzete ljubavi i života, čudesnoga Božjeg dara. Učinili ste nas sudionicima onoga što je Gospodin, Tvorac braka i Učitelj života, ostvario u vama. I dali ste svjedočanstvo onoga što ste postigli njegovom milošću. Zar nije istina da vas je Gospodin, u najrazličitijim prilikama, također usred patnji i poteškoća, uvijek pratio? Da! Gospodin Saveza, koji je došao potražiti vas i našao vas, uvijek vas je pratio u vašem hodu. Bog naš Gospodin, Tvorac braka koji vas je sjedinio, obilno vas je obdario bogatstvom svoje ljubavi, za vašu sreću.
Htio bih ovdje, u kratkom sažetku, nastaviti ono o čemu ste razmišljali, nakon snažne katehetske priprave u skladu s crkvenim Učiteljstvom, u Obiteljskim susretima, u biskupijama, u župama, u pokretima i udrugama. Bez sumnje bila je to izvanredna priprava, čije plodove ovdje danas donosite, na dobrobit i radost svih.
2. Obitelj je ljudska baština, jer se po njoj, po Božjem naumu, mora produžiti čovjekova nazočnost na zemlji. U kršćanskim obiteljima, utemeljenima na sakramentu braka, vjera čudesno obasjava Kristovo lice, sjaj istine, koja ispunja svjetlom i radošću ognjišta koja svoj život nadahnjuju na Evanđelju.
Nažalost, danas se svijetom širi lažna poruka sreće, nemoguće i nepostojane, koja sa sobom donosi samo očaj i gorčinu. Sreća se ne postiže prolazeći putem slobode bez istine, jer je to put neodgovorne sebičnosti, koja dijeli i rastavlja obitelj i društvo.
Nije istina da bračni drugovi, kao da su robovi osuđeni na vlastitu krhkost, ne mogu ostati vjerni uzajamnom i potpunom sebedarju, sve do smrti. Gospodin koji vas poziva živjeti u skladu “jednoga tijela”, u jedinstvu tijela i duše, jedinstvu cijeloga života, ulijeva vam snagu za vjernost koja oplemenjuje i čini da vaše jedinstvo ne upada u opasnosti prijevare, koja lišava dostojanstva i sreće i uvodi u dom podijeljenost i gorčinu, čije su prve žrtve djeca. Najbolja obrana obiteljskog jedinstva je u vjernosti koja je dar vjernoga i milosrdnog Boga, u ljubavi koju je on sam otkupio.
3. Ovdje bih još jednom htio uputiti povik nade i oslobođenja!
Obitelji Latinske Amerike i cijeloga svijeta: nemojte dopustiti da vas zavede lažna poruka koja ponizuje narode, napada na baštine i najveće vrijednosti, i navodi na djecu tolike patnje i nesreće. Obitelj koristi dostojanstvu svijeta i oslobađa ga u autentičnosti istine ljudskoga bića, otajstva života, dara Božjega, muškaraca i žena, slika Božjih. Za to se treba boriti, da bi se zajamčila vaša sreća i budućnost ljudske obitelji.
Ovo popodne u kojem se obitelji svih dijelova svijeta drže za ruku, kao da tvore ogromni lanac ljubavi i vjernosti, upućujem poziv svima koji se zalažu za izgradnju novoga društva u kojem neka vlada civilizacija ljubavi: Branite svoje obitelji kao dragocjen i nezamjenjiv dar; zaštitite ih pravednim zakonima koji se bore protiv bijede i zla nezaposlenosti i koji dopuštaju roditeljima vršiti njihovo poslanje. Kako mogu mladi stvoriti obitelj ako ne raspolažu sredstvima za njezino uzdržavanje? Bijeda uništava obitelj, prijeći pristup uljudbi i osnovnoj naobrazbi, izopačuje običaje i ugrožava na početku zdravlje mladih i odraslih. Pomozite im, pomozite im! Riječ je o vašoj budućnosti.
U suvremenoj povijesti postoje vrlo mnoge društvene pojave koje nas pozivaju ispitati savjest glede obitelji. U mnogim slučajevima treba sa stidom priznati da su bile počinjene greške i nespretnosti. Kako ne potkazati ta ponašanja poticana razuzdanošću i neodgovornošću koje dovode do postupanja s ljudskim bićima kao s jednostavnim stvarima ili sredstvima kratkotrajnog i ispraznog užitka? Kako ne reagirati na pomanjkanje poštovanja, na pornografiju i svaku vrst iskorištavanja, kojih su u mnogim slučajevima djeca ona koja plaćaju najvišu cijenu? Društva koja ne vode brigu o djetinjstvu neljudska su i neodgovorna. Ognjišta koja ne odgajaju cjelovito vlastitu djecu, koja ih napuštaju, počinjaju najtežu nepravdu za koju će polagati račun na sudu Božjemu. Znam da su mnoge obitelji ponekad žrtve prilika koje ih nadilaze.
U tim slučajevima treba pozvati na solidarnost sve, jer djeca ne prestaju biti žrtve svakog oblika siromaštva: ekonomske bijede i, nadasve, ćudoredne bijede kojom započinje pojava na koju sam se osvrnuo u Pismu obiteljima: Ima mnogo siročadi živih roditelja! (usp. br. 14).
Kako je spomenuo kardinal predsjednik papinskoga Vijeća za obitelj, kao znak djelotvorne ljubavi i kao plod prvoga Svjetskog susreta s obiteljima u Rimu, u Ruandi je bio ostvaren “Dječji grad”, izgrađen uz pomoć mnogih osoba i nekih velikodušnih ustanova; sada grade drugi u Salvadoru da Bahia, u tim istim močvarnim četvrtima koje sam posjetio i gdje sam uputio poziv na nadu i ljudsko unapređenje u doba svoga prvog apostolskog pohoda Brazilu, u srpnju 1980. Taj napor donosi sa sobom poruku i poziv koje upućujem cijelome čovječanstvu, po vama, obitelji cijeloga svijeta: primajte djecu s odgovornom ljubavlju; branite ih kao Božji dar od trenutka kada su začeta i u kojem se ljudski život rađa u majčinoj utrobi; neka odvratni zločin pobačaja, sramota čovječanstva, ne osudi naraštaj koji se treba roditi na najnepravednije pogubljenje: ubijanje najnevinijih ljudskih bića! Koliko smo puta slušali s usana Majke Terezije iz Kalkute proglašenje neprocjenjive vrijednosti života, počevši od začeća u majčinu krilu i odbijanje bilo kakvog čina odstranjivanja života? Čuli smo je svi u vrijeme čina svjedočanstva u Prvom susretu u Rimu. Smrt je utihnula te usne. Ali poruka Majke Terezije u korist života i dalje je više nego titrajuća i uvjerljiva.
4. Na ovom stadionu, koji kao da je, zahvaljujući igri svjetla, sastavljen od staklenih prozora goleme katedrale, današnje slavlje želi pozvati sve na veliku i plemenitu zauzetost, na koju zazivamo pomoć Boga Svemogućega:
Za obitelji, da sjedinjene u ljubavi Kistovoj, pastoralno organizirane, djelatno nazočne u društvu, zauzete u poslanju očovječenja, oslobađanja, izgradnje svijeta po Srcu Kristovu, budu zaista nada čovječanstva.
Za djecu, da rastu kao Isus u nazaretskom domu. U krilu majki spava sjeme novoga čovječanstva. U licu djece sjaji budućnost, sljedeće tisućljeće, sutra koje je u Božjim rukama.
Za mlade, da se s velikim zanosom založe za pripravu svojih obitelji sutra, odgajajući se u pravoj ljubavi koja je otvaranje drugome, sposobnost slušanja i odgovora, zadaća velikodušnog darivanja, također pod cijenu osobnih žrtava i raspoloživosti uzajamnog razmijevanja i opraštanja, za mlade!
Jučer, govoreći u Riocentru, zahvalio sam Rio de Janeiru za veliko nadahnuće. Ovdje se božanska arhitektura i ljudska arhitektura divno upotpunjuju. To mi je dalo nadahnuće, za divno usklađivanje obitelji, brakova, kako na božanskoj tako na ljudskoj osnovi. I kako se upotpunjuju? Izgleda da su opravdane i potrebne ove dvije riječi: ljubav i odgovornost. Došao sam do tog zaključka već prije pedeset godina, da pedeset godina: ljubav i odgovornost. Izgleda da je to pravo načelo za dobro usklađivanje dviju arhitektura – one božanske i one ljudske – braka i obitelji.
5. Obitelji cijeloga svijeta, želim zaključiti ponavljajući poziv: Budite živi svjedoci Krista, koji je “put, istina i život” (usp. Pismo obiteljima, 23)! Dopustite da srca prihvate plodove Teološko-pastoralnog kongresa koji je tek završio! Neka milost i mir Boga, našega Oca, i Gospodina našega Isusa Krista budu s vama! (usp. 2 Kor 1,2).
Marijo, Kraljice obitelji,
Prijestolje mudrosti,
Službenice Gospodnja,
moli za nas. Amen.
Na kraju govora, Papa je rekao:
Molite za nas, molite za mlade, molite za obitelji.

MOLITVA PAPE IVANA PAVLA II. ZA GODINU DUHA SVETOGA
II. godinu priprave za Veliki jubilej 2000.

Duše Sveti, preslatki goste srdaca,
otkrij nam pravi smisao Velikoga Jubileja,
i raspoloži nam duše da ga proslavimo s vjerom
u nadi koja ne vara, ljubavi koja ne traži plaću.

Duše istine, koji istražuješ dubine Božje,
Ti crkveno si pamćenje njezino si proroštvo,
privedi ljudstvo priznati Isusa Nazarećanina,
slavnoga Gospodina, Spasitelja svijeta,
vrhunsko ispunjenje povijesti.

(Dođi Duše ljubavi i mira!)

Duše stvoritelju, skriveni djelatniče Kraljevstva,
snagom svojih svetaca povedi Crkvu
da prijeđe prag novoga tisućljeća
da naraštajima koji dolaze,
ponese svjetlo spasonosne Riječi.

Duše svetosti, tvoj dah božanski pokreće svemir,
dođi i obnovi lice zemlje.
Potakni u kršćanima želju punoga jedinstva,
da u svijetu djelotvorno budu znak i sredstvo
bliskog sjedinjenja s Bogom i jedinstva svega roda ljudskoga.

(Dođi Duše ljubavi i mira!)

Duše zajedništva, dušo i potporo Crkve,
daj da bogatstvo službi i milosnih darova
pridonese jedinstvu Tijela Kristova;
neka se vjernici – laici, zavjetovani i zaređeni –
natječu u izgradnji jedinstvenoga Kraljevstva Božjega.

Duše utjehe, neiscrpni izvore radosti i mira,
potakni solidarnost prema onima u nevolji,
osiguraj bolesnima njegu koja im treba,
onima u kušnji ulij pouzdanje i nadu,
u svima oživi zauzimanje za bolju budućnost.

(Dođi Duše ljubavi i mira!)

Duše mudrosti, koji diraš razum i srce,
usmjeri razvoj znanosti i tehnike
na službu životu, pravdi i miru.
Oplodi dijalog s pripadnicima drugih religija,
učini da se razne kulture otvore evanđeoskim vrijednostima.

Duše života, po kome je Riječ tijelom postala
u krilu Djevičinu, nauči nas u šutnji osluškivati,
učini nas poučljivima poticajima tvoje ljubavi,
uvijek spremnima razabirati znakove vremena
što ih ti postavljaš na putove povijesti.

(Dođi Duše ljubavi i mira!)

Nek ti je Duše ljubavi,
s Ocem svemogućim i Sinom jedinorođenim
hvala, slava i čast
u vijeke vjekova. Amen.

Ivan Pavao II.