PREDSTAVLJANJE KNJIGE O ISTINI KATOLIĐKE VJERE

Zagreb, 8. 2. 1995. (IKA) – “Suma protiv pogana” knjiga je sv. Tome Akvinskoga, predstavljena u organizaciji tribine “Utorak sv. Dominika” i “Krčđanske sadačnjosti”, u utorak 7. velja~e, u dvorani “Augustin Kažotiđ” dominikanskog samostana u Zagrebu. Cjeloviti naziv knjige (od 2 sveska) jest “Knjiga o istini katoli~ke vjere protiv zabluda onih koji ne vjeruju”. Izdanje je dvojezi~no – na latinskom i hrvatskom, a predstavio ju je direktor izdava~ke kuđe “Krčđanska sadačnjost” prof. dr. Adalbert Rebiđ, zahvalivči se svim suradnicima, posebno prevoditelju dominikancu ocu Augustinu Pavloviđu. Prof. Josip Šuriđ u svom je izlaganju istaknuo veliku vrijednost toga djela sv. Tome – nau~itelja Crkve i u~itelja u traženju istine o Bogu, svijetu i ~ovjeku – kao i uvjerenje da đe to djelo omoguđiti mnogima spoznaju istinitosti katoli~ke vjere. O. Augustin Pavloviđ govorio je o svojim prevoditeljskim tečkođama s kojima se susretao kroz čest i pol godina prevošenja. Objavljivanje “Sume protiv pogana” na hrvatskom i latinskom jeziku, uz citate na gr~kom, tražilo je od prevoditelja i izdava~a mnogo strpljivosti i snalažljivosti, rekao je o. Pavloviđ, navodeđi: “Ovo je djelo, bez sumnje, osim Sume teologije, najveđe i najvažnije Tomino djelo. Od prvoga tiskanog izdanja 1475. do danas doživjelo je sedamdesetak izdanja, a prevedeno je viče puta na francuski, engleski, njema~ki, talijanski i čpanjolski, i po jednom na armenski, hebrejski, gr~ki, kineski, perzijski, arapski i poljski. Sad, evo, dolazi i hrvatski prijevod, koji đe, nadam se, biti veliko obogađenje za naču kulturu”. Voditelj tribine “Utorak sv. Dominika” o. Ivan Iko Mateljan zahvalio je o. Pavloviđu u ime hrvatskih dominikanaca i izrazio radost zbog prijevoda i dostupnosti te knjige sv. Tome hrvatskoj javnosti. Predavanju je bilo nazo~no viče od 150 ljudi, a svojim ga je pjevanjem uveli~ao zbor sestara dominikanki iz Trnja.