Zagreb, (IKA) – Novi papa Benedikt XVI. iza sebe ima iznimno vrijedan i plodan teološko-znanstveni rad. Objavljene su brojne njegove knjige, članci te dokumenti Kongregacije za nauk vjere, čiji je pročelnik bio 24 godine, od 1981. do izbora za Papu.
Među najznačajnijim knjigama koje su prevedene na hrvatski jezik izdvajaju se: Bilješke o Euharistiji (prema J. Ratzingeru u prvom dijelu / Rudolf Brajčić, Zagreb: Filozofsko-teološki institut Družbe Isusove, 1971.); Bog i svijet : vjera i život u našem vremenu, razgovor s Peterom Seewaldom (s njemačkoga prevela Branka Grubić, Zagreb: Mozaik knjiga, 2003.); Bog je s nama: euharistija: središte života (s njemačkoga preveo Ivan Ivanda, Split: Verbum, 2004.); Demokracija u Crkvi: mogućnosti i granice (s njemačkog prevela Ingeborg Gočev, Đakovo: UPT, 2002.); Duh liturgije: temeljna promišljanja (s njemačkoga preveo Tomislav Pervan, Mostar: ZIRAL, 2001.); Razgovor o vjeri, razgovarao Vittorio Messori (prijevod Ante Burić, Split: Verbum, 1998.); Slike nade: od blagdana do blagdana (s njemačkoga preveo Adalbert Rebić, Zagreb : Kršćanska sadašnjost, 1998.); Sol zemlje: kršćanstvo i Katolička crkva na prijelazu tisućljeća: razgovor s Peterom Seewaldom (s njemačkoga prevela Branka Grubić, Zagreb: Mozaik knjiga, 1997.); U službi istine: članci, predavanja, intervjui (s njemačkoga i engleskoga preveo te predgovor napisao Tomislav Pervan, Mostar : ZIRAL, 2002.); Uvod u kršćanstvo: predavanja o apostolskom vjerovanju (s njemačkoga preveo Ivo Stipičić, Zagreb: Kršćanska sadašnjost, 1970.) te Vjera – istina – tolerancija: kršćanstvo i svjetske religije (s njemačkoga preveo Stjepan Kušar, Zagreb: Kršćanska sadašnjost, 2004.).

Na hrvatski su prevedeni i članci sveučilišnog profesora i kardinala Josepha Ratzingera: Granice crkvene vrhovne vlasti: novi dokument pape Ivana Pavla II. o pitanju zaređivanja žena (s njemačkoga preveo Mato Balić, Svesci, br. 85-86, Kršćanska sadašnjost, Zagreb 1995.); I religija je potrebna pročišćenja: raspra između kardinala Franza Koeniga i Josepha Ratzingera, razgovarao Hansjakob Stehle (s njemačkog prevela Tanja Antić, Svesci, br. 74, Kršćanska sadašnjost, Zagreb 1992.); Istočnjački oblici meditacije i kršćanska molitva: pismo Kongregacije za nauk vjere biskupima o nekim aspektima kršćanske meditacije (Svesci, br. 68-69, Kršćanska sadašnjost, Zagreb 1990.); (O kardinalu Franji Šeperu, svom prethodniku na čelu Zbora za nauk vjere) (u: 3: Veritatem facientes in caritate: zbornik radova Međunarodnoga simpozija o kardinalu Franji Šeperu povodom 20. obljetnice smrti, Zagreb, 7. – 8. studenoga 2001., Rim, 29. – 30. studenoga 2001., priredio Željko Tanjić, Zagreb: Glas Koncila: Kršćanska sadašnjost, 2003.); Zadaća religije u odnosu na sadašnju krizu mira i pravednosti, s njemačkog prevela Tanja Antić, Svesci, Kršćanska sadašnjost); Židovski narod i njegova sveta Pisma u kršćanskoj Bibliji / Papinska biblijska komisija (prijevod Anto Popović: Predgovor: Joseph Ratzinger, Zagreb: Kršćanska sadašnjost, 2003.).

Pročelnik Kongregacije za nauk vjere kardinala Josepha Ratzingera objavio je i brojne dokumente Kongregacije: Dominus Iesus: deklaracija Kongregacija za nauk vjere o jedincatosti i spasenjskoj univerzalnosti Isusa Krista i Crkve (preveo Slavko Antunović, Zagreb: Kršćanska sadašnjost, 2000.); Donum veritatis: smjernica o crkvenom pozivu teologa (s francuskoga preveo Nikola Eterović, Split: Crkva u svijetu, 1997.); Donum vitae – Dar života: naputak o poštivanju ljudskog života u nastanku i o dostojanstvu rađanja: odgovori na neka aktualna pitanja (Zagreb: Kršćanska sadašnjost, 1987.); O molitvama kojima se od Boga moli ozdravljenje, naputak Zbora za nauk vjere (preveo Slavko Antunović, Zagreb: Kršćanska sadašnjost, 2001.); O nekim aspektima “teologije oslobođenja”: Uputa Zbora za nauk vjere iz 1984., 3. izdanje (Zagreb: Kršćanska sadašnjost, 2003.); O nekim pitanjima vezanim uz sudjelovanje katolika u političkom životu: Doktrinalna nota Zbora za nauk vjere (preveo Slavko Antunović, Zagreb: Izvještajna katolička agencija, 2003.) te U svezi sa zakonskim prijedlozima o priznavanju zajednica osoba istoga spola, Promišljanja Zbora za nauk vjere (s talijanskoga preveo Branko Jozić, Split: Verbum, 2003.).