Zagreb, (IKA) – Zbirka pjesama pape Ivana Pavla II. “Rimski triptih”, koju su u hrvatskom prijevodu objavili Glas Koncila i Nakladni zavod Matice hrvatske, predstavljena je 23. prosinca u Matici hrvatskoj u Zagrebu. U predgovoru hrvatskom izdanju predsjednik Hrvatske biskupske konferencije zagrebački nadbiskup kardinal Josip Bozanić zapisao je da su pjesnička razmatranja pape Ivana Pavla II., sakupljena u toj knjizi i podijeljena na tri dijela ili ploče triptiha, nadahnuta iskustvom molitelja i molitvenog hodočašća na izvorište koje – objašnjavajući početak – upućuje na cilj. Djelo se sastoji iz tri dijela međusobno povezanih nutarnjim značenjem. Početna pjesma “Potok” je kratka lirska uvertira koja potiče na razmišljanje o tajni prolaznosti prirode, svijeta i čovjeka. U drugom dijelu slijede “Meditacije nad Knjigom postanka na pragu Sikstinske kapele”. Pisac pogovora izvorniku Marek Skwarnicki ocijenio je da iščitavanje tih Papinih meditacija može postati zanimljiv intelektualni i duhovni doživljaj, posebno ako se uzme u obzir nekoliko važnih izvora Papine očaranosti Michelangelovim freskama te da pri tome valja imati na umu da je Sikstinska kapela odigrala važnu ulogu u životu Svetoga Oca. Treća pjesma Rimskog triptiha “Brdo u krajini Moriji” je pripovijest o Abrahamu koji je trebao na Božji zahtjev žrtvovati Mu sina.
Urednik knjige akademik Josip Bratulić istaknuo je da ovaj Papa prihvaća umjetnost, i likovnu i glumačku, i sve što zovemo “proizvodima duha” na poseban način, jer je i sam u tome sudjelovao. O izdanju su govorili i direktor Nakladnog zavoda Matice hrvatske mr. Niko Vidović te profesor na Katoličkome bogoslovnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu dr. Ivan Šaško.