1. (Talijanski) Dragi vjernici laici! Prije završetka ovoga jubilejskog slavlja htio sam vam iznova predati, u osobi nekih vaših predstavnika, Dokumente II. vatikanskog koncila. Moja se misao ovoga trenutka vraća tom povijesnom i providnosnom crkvenom događaju. Prije trideset i pet godina, upravo ovih dana, bili su potvrđeni neki dokumenti, među kojima Dekret o apostolatu laika Apostolicam actuositatem. 7. prosinca zajedno s drugim tekstovima, bila je potvrđena pastoralna konstitucija Gaudium et spes, o Crkvi u suvremenom svijetu. Sljedećeg dana koncilska skupština konačno je proglasila cjelinu svojih dokumenata. Kao i onda, i danas htjedoh znakovito ponovno povjeriti opširnu koncilsku baštinu osobito vama, dragi vjernici laici, apostoli trećega tisućljeća, podsjećajući da je upravo laicima – ljudima na vlasti, misliocima i znanstvenicima, umjetnicima, ženama, radnicima, mladeži, siromašnima, bolesnima – Koncil predao svoju zaključnu poruku cijelome čovječanstvu. Na ovom prijelazu velikih razdoblja, pouke II. vatikanskog pojavljuju se aktualnije nego ikad: suvremene, naime, prilike traže da vaše laičko apostolsko zauzimanje bude i jače i proširenije. Proučavajte Koncil, produbljujte ga, usvajajte njegov duh i usmjerenja: u njemu ćete naći svjetlosti i snage za svjedočenje Evanđelja na svakom području ljudskoga življenja.
2. (Francuski) Srdačno pozdravljam sve vas, hodočasnici francuskoga jezika, koji ste došli na kongres laičkog apostolata. Nekoliko dana pred obljetnicu završetka Koncila svi ste pozvani iznova čitati njegove dokumente za utvrđivanje svoga zvanja, za svoje zauzimanje u apostolatu, kako su to izložili koncilski oci, da biste u svijetu bili svjedoci Radosne vijesti i da biste sve djelatnije sudjelovali u crkvenom poslanju. Svijetu treba vaše osobno, bračno, obiteljsko i strukovno svjedočenje. Svima dajem apostolski blagoslov.
(Engleski) Za vrijeme ovoga Jubileja laika želio sam još jednom staviti u ruke i u srca laika u svijetu dokumente Drugoga vatikanskog koncila. Koncil, usredotočen na Krista i njegovu Crkvu te otvoren izazovima promjene svijeta, bio je providnosni događaj u pripravi naroda Božjeg za treće kršćansko tisućljeće. Ohrabrujem vjernike laike proučavati koncilski nauk, ljubiti i živjeti njegovu poruku. Tako će laici biti svjetlo i nada za Crkvu i za društvo. Neka vas Krist, Kralj Vjekova, vodi i jača.
(Njemački) Srdačan pozdrav ženama i muškarcima njemačkoga jezika, drage sestre i braćo! Drugi vatikanski koncil potiče vas laike da budete sol zemlje i svjetlost svijeta. Povjeravam vam ovu želju: ne propustite Koncil proučavati i u život provoditi. Za vaše poslanje svjedoka Evanđelja rado vam udjeljujem apostolski blagoslov.
(Španjolski) Dobro došli, hodočasnici španjolskoga jezika, koji sudjelujete u Jubileju laičkoga apostolata. Neka vam ovo jubilejsko hodočaše bude poticaj za napredovanje na putu nade ostvarujući budućnost vašega osobitog kršćanskog poziva. Snažno ukorijenjeni u Krista i poduprti s uvijek aktualnim poukama II. vatikanskog koncila svjedočite Evanđelje ljudima našega doba.
(Poljski) Srdačno pozdravljam predstavnike laika iz Poljske i drugih zemalja svijeta. Vi predstavljate brojna mnoštva vjernika koji, vršeći dnevno svoje svakidašnje obiteljske, profesionalne ili društvene dužnosti, istodobno aktivno prianjate uz apostolsko djelovanje Crkve. Slaveći danas Jubilej laičkog apostolata, zahvaljujemo Bogu za vaše zauzimanje u različitim područjima života – velikim dijelom dosežnima samo vama – zahvaljujući kojima Crkva živi kao zajednica svjedoka vjere, nade i ljubavi. Molim da bi Duh Sveti uvijek iznova poticao u vašim srcima želju za služenjem Evanđelju, kako bi prema vašemu pozivu i poslanju plodno sudjelovali u vršenju proročkog, svećeničkog i pastoralnog poslanja Crkve. Bog vas blagoslovio!
3. (Talijanski) A sad upravimo molitvu Mariji. Neka nam ona pomogne ostvariti obnovu ozračja i djelovanja, radosti i nade, što je upravo bio cilj toga Koncila.
1