Zagreb, (IKA) – U prostorijama HKD-a sv. Jeronima u Zagrebu predstavljeno je 9. lipnja novo jeronimsko izdanje “Filotee”, najvažnijeg djela sv. Franje Saleškoga uz “Teotima”, čiji je hrvatski prijevod također nedavno objavilo HKD sv. Jeronima.
Na početku književne večeri ravnatelj jeronimskog društva prof. Radovan Grgec pozvao je okupljene da minutom šutnje odaju počast nedavno preminulim HKD-ovim članovima i suradnicima: pjesnikinji Stanislavi Adamić i prof. Marku Oreškoviću. Potom je kazao nekoliko riječi o sv. Franji Saleškome kao svecu aktualnom i u naše vrijeme, te spomenuo i kako je, s obzirom na to da ga Crkva časti kao zaštitnika književnika i novinara, HKD sv. Jeronima još 1968. na njegov spomendan, koji se tada slavio 29. siječnja, sazvalo sve predstavnike našeg vjerskog tiska na zajedničko euharistijsko slavlje u Nadbiskupskom dvoru u Zagrebu.
Tajnik HKD-a dr. Stanislav Vitković istaknuo je kako je sv. Franjo Saleški i danas aktualan naročito po svojem posve afirmativnom pristupu duhovnosti laika, koji svoje kršćansko poslanje redovito ostvaruju u bračnom životu. Po tome je on doista učitelj “svetosti nadohvat ruke”, koja je sada i doslovno postala na dohvatu hrvatskim čitateljima u “Filotei” prevedenoj na suvremeni hrvatski jezik.
Njezin prevoditelj prof. Siniša Turina prikazao je ukratko životni put sv. Franje Saleškog (rođenog 1567.), od briljantno završenih pravnih studija, preko odluke da se umjesto pravničkoj karijeri posveti svećeništvu, što je njegova obitelj vrlo teško primila, do misionarenja među kalvinima, pri čemu se služio čak i tiskanjem i raspačavanjem letaka, a nepismenima propovijedao na trgovima. “Filotea ili Uvod u pobožni život” nastala je početkom XVII. st. na temelju pisama Franje Saleškoga jednoj njegovoj rođakinji, koju je za potrebe knjige simbolički preimenovao u Filoteu. Djelo je svojom pristupačnošću i oštroumnošću, svojim trijeznim i realističnim promicanjem pobožnosti kojoj je stran svaki bigotizam, odmah pridobilo velik broj čitalaca iz najrazličitijih društvenih slojeva, a svoju svježinu nije izgubilo ni do danas.