Nova knjiga u izdanju Službe Božje
naslovnica
Doc. dr. dr. sc. Ivan Macut i dr. sc. Dinko Aračić napisali su uvodnu studiju i preveli Lutherovo poznato djelo Komentar Magnificata (Lk 1, 46-55).
Knjigu su recenzirali prof. dr. sc. Niko Ikić (KBF Sarajevo) te izv. prof. dr. sv. Lidija Matošević (Sveučilišni centar za protestantsku teologiju Matija Vlačić Ilirik – Zagreb). Vrijednost uvodne studije, a na poseban način prijevoda, nalazi se u tome što se radi o prvom prijevodu ovog poznatog i vrijednog Lutherovog djela na hrvatski jezik uopće. Knjiga ima 128 stranica.
„Sam prijevod Lutherova teksta, koji je priređen prema najrecentnijem izdanju Lutherovih sabranih djela (D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe, sv. 7, Weimar, 1897., str. 538-604.), iznimno je kvalitetan i precizan. Usto, ovaj prijevod uspješno pretače u hrvatski jezik živopisnost, toplinu, šarm i neposrednost Lutherova jezika i stila te, kao takav, lako dopire do uma i srca čitatelja. Zahvaljujući svim navedenim kvalitetama, ovo izdanje uspješno prenosi i Lutherovu teološku misao o značenju Marije u kršćanskoj teologiji i duhovnosti“, ustvrdila je dr. sc. Lidija Matošević, izv. prof. sa Sveučilišnog centra za protestantsku teologiju Matija Vlačić Ilirik – Zagreb.
