U talijanskim se knjižarama 14. rujna pojavila zbirka soneta i balada pape Ivana Pavla II., naslovljena “Mladenačke pjesme”, u izdanju izdavačke kuće “Studium”, te u suradnji s rimskim Slobodnim sveučilištem Presvete Marije na nebo uznesene.

Antologiju je uredila i na talijanski jezik prevela profesorica lingvistike na spomenutome sveučilištu Marta Burghardt, nakon više godina istraživanja i proučavanja, u svrhu, kako se navodi u uvodu zbirke, utvrđivanja sadržaja i misli Karola Wojtyle. Pjesme uvrštene u zbirku nastale su u Krakovu, u tijeku proljeća i ljeta 1939. godine, a uglavnom su, osim rijetkih iznimki, nepoznate talijanskoj javnosti. Iz te je poezije, prožete patriotskim osjećajima koji nadiru pred pojavljivanjem rata, vidljivo da je Karolu Wojtyli potpuno jasna njegova uloga pjesnika, koju osjeća vlastitom ulogom, osobnim talentom, a ujedno i Božjim darom. “Ja nisam vitez s mačem, ali kao umjetnik želio bih izgraditi Njegovo kazalište i poeziju, sa zanosom i ushićenjem, s čitavom svojom slavenskom dušom, svim svojim žarom i ljubavlju”, napisao je u jednome pismu svome profesoru iz gimnazije Mieczyslawu Kotlarczyku.

U toj se rečenici kriju svi čimbenici, koji će kasnije biti razrađeni unutarnjim glasom i rimama u njegovih 17 soneta i balada, a u kojima se epski smisao i duhovna snaga spominju slave i drame poljske prošlosti. (ika-rv/dl)