Zagreb, 25. 1. 1997. (IKA) – Hrvatski Sabor ratificirao je 24. sijeenja dva od tri nedavno potpisana ugovora izme?u Republike Hrvatske i Svete Stolice. Ratificirani su ugovori o školstvu i o dušobrižništvu katolika u vojnim i redarstvenim snagama Republike Hrvatske, dok je ratificiranje ugovora o pravnim pitanjima odgo?eno, uz obrazloženje da se još eeka mišljenje Odbora za Ustav, Poslovnik i politieki sustav.
Protivnici potpisivanja takvih ugovora izme?u Republike Hrvatske i Svete Stolice tvrdili su kako ae ugovori naeiniti od Katolieke Crkve povlaštenu vjersku zajednicu u Hrvatskoj, te da ae Crkva pomoau ugovora moai zabraniti rastavu braka. Objavljivanjem tekstova potpisanih ugovora, pokazalo se da su kritieari u krivu, a potpisivanje ugovora imalo je politieki konsenzus u zemlji, te nije bilo parlamentarne rasprave o njima, istaknuo je komentator zagrebaekoga dnevnog lista “Vjesnik”.
Na raspravi o ratifikaciji ugovora na sjednici Odbora za zakonodavstvo Sabora Republike Hrvatske, 21. sijeenja, bilo je prijedloga da se Ugovor o pravnim pitanjima uputi u redovnu, a ne hitnu, proceduru, što bi znatno odgodilo njegovu ratifikaciju. Drugi su, pak, zastupnici isticali kako je rijee o vea potpisanom ugovoru, te da drugo eitanje ugovora ne bi imalo smisla, a moglo bi izazvati i negativne politieke i pravne probleme do kojih bi dovelo neprihvaaanje ugovora, podsjeaajuai na dobru suradnju Republike Hrvatske sa Svetom Stolicom.
U raspravi je više elanova odbora ukazalo na niz prevodilaekih propusta prilikom prevo?enja ugovora na hrvatski jezik s talijanskog izvornika te istaknulo kako je prijevod doslovan i nije u duhu hrvatskog jezika i hrvatske pravne terminologije.