Istina je prava novost.

POVELJA TEMELJNIH PRAVA EU PITANJE VJERSKOG NASLJEĐA RIJEŠILA RAZLIČITIM PRIJEVODIMA

Bruxelles, 3. 10. 2000. (IKA) - Povelja temeljnih prava Europske unije uručena je na svečanoj sjednici 2. listopada u Bruxellesu francuskom predsjedništvu Vijeća Europske unije, premda se o konačnom tekstu dokumenta članovi Skupštine za pripravu nisu sa

Bruxelles, 3. 10. 2000. (IKA) – Povelja temeljnih prava Europske unije uručena je na svečanoj sjednici 2. listopada u Bruxellesu francuskom predsjedništvu Vijeća Europske unije, premda se o konačnom tekstu dokumenta članovi Skupštine za pripravu nisu sasvim složili ni na završnoj raspravi proteklog tjedna. Za sporno pitanje spomena religijskog nasljeđa Europe, koje je Francuska ocijenila suprotnim načelima svoga laicističkog Ustava, pronađeno je salomonsko rješenje. Tako će u tekstu Povelje u engleskom i francuskom prijevodu stajati “duhovno” – “spiritual heritage” odnosno “heritage spirituel”, dok će u njemačkom prijevodu biti riječ o “duhovno-vjerskom” nasljeđu – “geistig-religiös”.
Na svečanosti je Povelja ocijenjena kao veliki doprinos EU budući da njome europska zajednica prerasta iz jedne puko gospodarske u zajednicu vrednota i prava. Uz klasična politička i građanska temeljna prava dokument sadrži i neka nova s područja kao što su biologija, medicina, zaštita podataka te socijalna prava. O njezinu prihvaćanju ili eventualnim dopunama predsjednici država i vlada zemalja EU raspravljat će 13. i 14. listopada na svom neslužbenom summitu u Biarritzu. Hoće li odredbe iz Povelje nakon uvrštavanja u ugovor Europske unije postati i zakonski obvezujuće, a kršenja kažnjiva šefovi država i vlada članica Unije morat će odlučiti najkasnije na summitu u Nici početkom prosinca.