Zagreb, (IKA) – Izdavačke kuće Kršćanska sadašnjost d.o.o. i Mozaik knjiga predstavile su raritetno, ručno uvezano i bogato ilustrirano izdanje Biblije u ponedjeljak 10. studenoga u foajeu Hrvatskoga narodnog kazališta u Zagrebu. Urednik izdanja Vid Jakša Opačić spomenuo je kako sve velike europske izdavačke kuće priređuju takva izdanja. Takve se knjige uglavnom izrađuju ručno. Ovo naše izdanje pripremalo se 14 mjeseci. Kratko je predstavio proces pripreme od tiska u dvije prestižne njemačke tiskare, do ručnog uveza koji je još uvijek u tijeku, pa će posljednja izdanja biti na tržištu u siječnju 2009. godine. Kako bi knjiga bila zaštićena od vanjskih utjecaja izrađena je i posebna drvena kutija. Komplet prate i rukavice za listanje, posebice radi zlatnih folija koje se nalaze iznad trećine minijatura i zlatnog ukrasa kojim ovo izdanje obiluje. Naklada hrvatskog izdanja je 1500 primjeraka. Urednik izdanja istaknuo je kako je ova Biblija objedinila ono najbolje što su nam ostavili mnogi europski majstori jer tekstove prati tristotinjak minijatura.

Direktor KS-a dr. Adalbert Rebić podsjetio je kako je Biblija knjiga nad knjigama, a za vjernike to je knjiga riječi Božje. To je Božji govor upućen čovjeku, ali ne bez čovjeka, već kroz čovjeka. Zato i ima u Bibliji mnogo ljudskoga, što je razumljivo, ali ima još više božanskoga što za nas nije tako razumljivo, ali je utješno, rekao je dr. Rebić, te istaknuo kako na svakoj stranici Biblije susrećemo Božji naputak kako živjeti, kako se vladati. Dr. Rebić istaknuo je kako su ti tekstovi oduvijek štovani, a mnogi majstori posebno u srednjem vijeku bogato su ih ilustrirali. KS je u ovom izdanju sudjelovao kao suizdavač na način da je ustupljen prijevod Biblije na hrvatskom jeziku, te je pripomognuto korekturi tekstova. Osvrćući se na cijenu novog izdanja, dr. Rebić je istaknuo kako to ne treba čuditi, jer je to knjiga za ljubitelje knjige i umjetnosti. Kao što su mnogi spremni izdvojiti pozamašne iznose za likovno djelo ili dio raritetnog namještaja, isto tako postoje i oni koji vole Bibliju i žele je imati ovako umjetnički opremljenu, pojasnio je dr. Rebić, te iskoristio priliku i najavio i skoro novo izdanje Zagrebačke Biblije.

Veliki poznavatelj i ljubitelj Biblije, akademik Josip Bratulić podsjetio je kako hrvatski narod gaji čvrstu povezanost s Biblijom. Istaknuo je i kako je cijela naša književnost vezana uz Sveto pismo. Podsjetio je i kako je Riječ Božja živjela u narodu tijekom povijesti, a posebno je naglasio vrijeme kada je vjernicima kontakt s Riječi Božjom bilo gotovo isključivo sudjelovanje u liturgijskim slavljima i službi Riječi. Istaknuo je kako se i pri pripremi Zagrebačke Biblije željelo ilustrirati izdanje, no to tada kao ni danas nije bilo moguće na biblijskom papiru, stoga je izrazio radost da je ovo izdanje opremljeno minijaturama iz Bečke nacionalne knjižnice. Posebna oprema Biblije je potrebna jer u njoj progovara Riječ Božja, to je posebna knjiga. Akademik Bratulić upozorio je i na važnost vlasničkoga lista, jer ova knjiga nije za jednu osobu, već cijele generacije ne samo kao izazov, već podršku i putokaz. Kratko se osvrnuo i na probleme s kojima se susreću prevoditelji. Podsjetio je i kako su neki kritizirali i sv. Jeronima, na što je on napisao opširnu raspravu “Kako dobro prevesti Bibliju”. Biblijski tekst je važan i stoga jer se upravo nad tim tekstom, kao ni nad jednim drugim iskazala sva europska filologija. Biblija je u svim jezicima kao sveta knjiga ušla kao njihov temelj. Isto tako je i u hrvatskom jeziku, stoga je akademik Bratulić izrazio radost objavljivanja ovakvog bogatog izdanja, jer Biblija je knjiga, jedan glas koji nagoviješta riječ Božju svima koji je vole slušati, ali i onima drugima, jer ona uvijek čeka, zaključio je akademik Bratulić. U glazbenom dijelu programa sudjelovale su s. Cecilija Pleša, mezzosopran, i prof. Konstilija Nikolić, glasovir. Moderator predstavljanja bio je prof. Anton Šuljić.