PRIPREMA SE KONAENA REVIZIJA NOVOG IZDANJA AMERIEKE BIBLIJE I MISALA

Washington, 15. 12. 1996. (IKA) – Novo amerieko izdanje Biblije i Misala uskoro ae biti podvrgnuto istraživanju radne skupine struenjaka sastavljene od predstavnika Kongregacije za nauk vjere i Kongregacije za službu Božju i disciplinu sakramenata.
Istraživanje teksta predvi?a, izme?u ostalog, ocjenjivanje uvo?enja noviteta na jezikoslovnom podrueju buduai da su amerieki biskupi u novom prijevodu, tamo gdje je to bilo moguae, koristili inkluzivni rjeenik, kojim se Bogu ne pridaju atributi jednoga ili drugog spola vea se, u slueajevima opaenitih izraza koji vrijede za oba spola, koriste izrazi koji se odnose kako na muškarca, tako i na ženu. Odluka o pristupanju konaenoj reviziji donesena je u subotu, 14. prosinca, prigodom susreta ameriekih nadbiskupa i kardinala s predstojnicima i tajnicima spomenutih Kongregacija. Na susretu je uvažen zahtjev Administrativnog vijeaa Nacionalne konferencije katoliekih biskupa SAD-a, pod predsjedanjem biskupa Anthony Pilla, da se u što skorije vrijeme odobre novi tekstovi. Postignuta je tako?er jednoglasna suglasnost glede odredbi kojih ae se predstavnici radne skupine pridržavati prilikom revidiranja teksta s kojim ae se zapoeeti poeetkom sljedeae godine, a koje “ae biti vjerne svetom tekstu i nauku Crkve”.