Peking, 4. 3. 1999. (IKA) – 30.000 primjeraka tzv. “Pastoralne Biblije” već je spremno za raspačavanje u Kini. Dijeljenje Biblija započet će ove godine u Hong Kongu, a iduće godine u ostalim područjima, uključujući Tajvan i Maleziju gdje će se razdijeliti još 60.000 primjeraka “Pastoralne Biblije”, no pisanih pojednostavljenim kineskim znakovima. Drugo izdanje, kako je pojasnio o. Alberto Rossa, odgovoran za izdavačku kuću “Clareitan Communication” sa sjedištem u Quezon Cityju na Filipinima, također na kineskom, bit će razdijeljeno kineskim zajednicama koje žive izvan zemlje počevši od SAD-a. Uz tu izdavačku kuću u novome izdavačkom pothvatu sudjelovale su izdavačke kuće “Verbo Divino” otaca verbita te “Edizioni San Paolo” dok je tiskanje povjereno protestantskoj tiskari u Ninjangu. Koordinator pothvata je francuski verbit Bernard Hurault (74) koji je započeo nacrt teksta već 1991., nakon što je u Tajvanu studirao kineski. Prije tiskanja tekst je pregledalo 19 biblijskih stručnjaka iz Hong Konga, a dozvolu za tiskanje dao je pomoćni biskup u Hong Kongu John Tong Hon. Za njezino tiskanje bilo je naravno potrebno i dopuštenje režimske Biskupske konferencije Crkve u Kini preko njezina vijeća za odnose s Katoličkom Crkvom. “Pastoralna Biblija” na kineskom nastavak je izdavačkog pothvata francuskog redovnika Huraulta započetog već g. 1971. u Čileu gdje je redovnik boravio 19 godina. Izdanju na čileanskom jeziku uslijedila su izdanja na engleskome, francuskom, filipinskim jezicima Tagaloga, Cebuana i Ilonggo, zatim na korejskome i španjolskom s ukupno milijun prodanih primjeraka. U budućnosti su predviđena izdanja na indonezijskom jeziku Bahasa te na jeziku Akha domorodaca azijskog jugoistoka.