Rim, 24. 5. 1996. (IKA) – Hrvatskom isusovcu Bartolu Kašiau, prvome prevoditelju cijeloga Svetoga pisma, jezikoslovcu i piscu prve hrvatske gramatike i hrvatsko-talijanskog rijeenika, otkrivena je spomen-ploea u eetvrtak, 23. svibnja, u crkvi sv. Ignacija u Rimu. U pozdravnoj rijeei dr. Božidar Nagy istaknuo je da je tim einom vraaen povijesni dug sveaeniku i velikanu hrvatske kulture. Sveeanu je misu u koncelebraciji s 14 sveaenika predvodio provincijal Hrvatske provincije Družbe Isusove o. Franjo Pšenienjak. U prigodnoj propovijedi provincijal je opisao Kašiaa kao eovjeka koji je shvatio kakvo znaeenje ima razumljivi jezik u ljudskoj komunikaciji, što ga je nagnalo da prevede i Sveto pismo i tako što bolje približi Božju rijee svome narodu. Uime Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti nazoenima se obratio akademik Radoslav Katieia koji je predstavio Kašiaa kao eovjeka okrenuta vjeenome – Bogu i vremenitome – narodu. “Obje se službe prožimaju i u jednoj se nalaze obje i u obje se nalazi jedna”, rekao je Katieia te istaknuo kako je Kašia prijevodom Rimskog obrednika, Gramatikom i drugim svojim djelima udario temelj izražajnosti sadašnjeg hrvatskog jezika. O razdoblju Kašiaeva djelovanja u Rimu, o poteškoaama s kojima se susretao u svom radu, te razlozima zašto je do danas Kašiaev prijevod Biblije u rukopisu govorio je proeelnik Hrvatskoga povijesnog instituta u Beeu o. Vladimir Horvat. Na sveeanosti otkrivenja spomen ploee bio je nazoean i hrvatski veleposlanik pri Svetoj Stolici prof. Ive Livljania. Spomen ploeu otkrio je o. Pšenienjak, napis je na latinskom jeziku, a u prijevodu glasi: “U ovoj je crkvi sahranjen o. Bartol Kašia, D.I. ro?en na Pagu u Hrvatskoj, 15. Vlll. 1575, umro u Rimu 28. Xll. 1650. Teolog i pisac, sastavio prvu hrvatsku gramatiku i hrvatsko-talijanski rjeenik. Na materinji jezik preveo Bibliju i rimski obrednik. Bio je revan ispovjednik u bazilici sv. Petra i apostolski misionar.”