Međunarodni znanstveni skup „Hrvatski biblijski prijevodi na marginama“, u organizaciji Instituta za hrvatski jezik i zagrebačke Nacionalne i sveučilišne knjižnice, održat će se u četvrtak 29. listopada 2026., s početkom u 10 sati, u CroAtriumu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.

Skup će se održati u sklopu ovogodišnje manifestacije Susreti s baštinom u CroAtriumu, a posvećen je istraživanju hrvatskih biblijskih prijevoda koji su iz različitih razloga ostali nepoznati ili na marginama znanstvenoga interesa, s posebnim naglaskom na njihove jezične, tekstološke, književnopovijesne i kulturološke značajke.

Izlaganja brojnih stručnjaka iz NSK, Instituta za hrvatski jezik, Filozofskoga fakulteta, Fakulteta političkih znanosti i Katoličkoga bogoslovnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Staroslavenskoga instituta, Akademije znanosti Češke, Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Rijeci, Biblijskoga instituta Zagreb i Katoličkoga bogoslovnog fakulteta u Đakovu obuhvatit će različita razdoblja hrvatske biblijskoprevodilačke tradicije – od srednjovjekovnih glagoljskih tekstova do novijih prijevoda Svetoga pisma – te otvoriti pitanja prevoditeljskih postupaka, odnosa prema izvornicima i važnosti manje poznatih prijevoda za hrvatsku jezičnu i kulturnu povijest.

U sklopu programa bit će izložene Biblije prevedene na hrvatski jezik koje se čuvaju u Zbirci rukopisa i starih knjiga NSK i predstavljen projekt rekonstrukcije prijevoda Svetoga pisma na kajkavski književni jezik koji je izradio vjerski pisac i prosvjetitelj Ignac Kristijanović.

Program