Knjigu ‘In eternal remembrance’ autora Frana Živičnjaka, ovog tada pitomca hrvatskih domobrana, dan nakon obilježavanja Europskog dana sjećanja na žrtve svih totalitarnih i autoritarnih režima – nacizma, fašizma i komunizma, predstavili su na konferenciji za novinare u Nadbiskupskom pastoralnom institutu članovi Udruge Macelj 1945.

Prevoditeljica knjige, povratnica iz Velike Britanije, Marina Škrobica posvjestila je da je ovakve ili neke slične knjige nemoguće pronaći u sveučilišnim katalozima u svijetu, ni na engleskom ni bilo kojem jeziku.

O autoru je rekla da joj je bila čast prevađati takvo štivo i da je imala ogroman obzir te poštovanje.

Tema je čak i za moju generaciju teška za zamisliti – kako se izrazila – to krvoločno kolo komunističkih vampira u koje je mladi Fran Živičnjak upao ni kriv ni dužan i nekim je čudom uspio izvući živu glavu.

“I onda, zbog svoje savjesti, zapisati sve te detalje, sva ta događanja, da bi ga se onda na kraju našlo mrtvog u njegovu stanu pod neobjašnjenim okolnostima”, rekla je, priznajući da je to teško i njoj shvatiti, a kamoli ne mlađim generacijama.

O prevađanju je rekla da je svaku riječ trebalo prevesti vrlo vrlo precizno da se ništa ne doda, ništa ne izmjeni i ništa ne izgubi u toj izvornosti i autentičnosti svjedočanstva.

Hrvatske biskupe je i ovom prigodom glasnogovornik Udruge Ivan Jaklin pozvao da Macelj postane mjesto “gdje ćemo, uz žrtvu hrvatske mladosti, vrednovati i svoje pastire koje su išli sa svojim narodom”, jer tamo je stratište i 21 svećenika te bogoslova.

Usto je naglasio da su simbolički tu konferenciju za novinare započeli pet minuta nakon dvanaest zbog toga što istina u ovoj našoj hrvatskoj državi kasni.

“Ne kasnimo samo pet minuta. Nažalost, unatrag 30 godina mi smo jako zakasnili već u traženju istine. Kašnjenja nisu zbog nas iz Udruge Macelj 1945., nego zbog neodgovornosti politike i vlasti koji su se sve ove godine, u odnosu na počinjene zločine drugih totalitarnih režima, prema zločinima komunizma odnosili s nedovoljno odgovornosti”, rekao je istaknuvši: “Nisu ih razotkrivali, već su ih pokušavali prikriti, zanemariti ili jednostavno prešutjeti, a često i ignorirati.”

Nažalost, to su činili i neki hrvatski mediji, iznio je Jaklin, dok je potpredsjednik Udruge Macelj 1945. Damir Borovčak rekao da se i njemu čini kako se ove grozne istine neki političari još uvijek boje i strepe i izbjegavaju se suočiti s njom. Jer – premda već 15 godina kontinuirano pozivaju političare, i to u svim mandatima – na komemoraciju tog komunističkog zločina bez presedana, nitko se nije odazvao.

Ove godine, usto, na poziv se oglušilo pedesetak načelnika i gradonačelnika koje su pozvali iz Hrvatskog zagorja, a iz “Ureda hrvatskog predsjednika, na pismo i poziv, nisu se udostojali ni odgovoriti”, upozorio je Borovčak.