Roberto Benigni na Svjetskom danu djece

Talijanski glumac i komičar Roberto Benigni najpoznatiji je na engleskom govornom području po filmu “Život je lijep” iz 1997. godine koji je osvojio tri Oscara. U svojoj rodnoj zemlji poznat je pak po svojim monolozima, koji spajaju njegovu prepoznatljivu bujnost i humor s komentarima o politici i književnosti. Svi ovi klasični elementi bili su prisutni i u Benignijevom monologu koji je održao na prepunom Trgu svetog Petra prigodom obilježavanja prvog Svjetskog dana djece. Talijanski glumac obratio se Papi – i tisućama djece koja su se okupila na trgu – o temama koje variraju od snova i bajki do sumnje, rata i Isusove propovijedi na gori.

U nastavku donosimo prijevode nekoliko odlomaka njegova govora.

Snovi

“Mogu te vidjeti ovdje, puno snova. Možeš osjetiti ovo zujanje, košnicu snova, roj…. Sanjaj! To je najljepša stvar na svijetu. Ali želim ti reći tajnu. Ti ćeš mi reći da znaš kako sanjati, reći ćeš mi da moram zatvoriti oči, spavati i sanjati… Ne, ne, reći ću ti tajnu – da sanjaš, ne moraš zatvoriti oči. Moraš ih otvoriti, čitati, pisati, izmišljati.”

Bajke

“Djeca moraju sve čitati. Sve bajke, koje su tako važne! Pitat ćete me koja je poruka bajki, s princezama, orcima, zmajevima? Ne, bajke ne govore djeci da zmajevi postoje – oni to već znaju! Bajke uče djecu da se zmajevi mogu pobijediti.”

Poteškoće

“Radite teške stvari – što su teže, to bolje! Kada kažete: ‘Ne mogu ovo riješiti; preteško je’, to je ono što morate učiniti! Teške stvari. A ako zabrljate, ne brinite! Činiš li greške? U redu je – pogriješite i onda ponovno pogriješite, pokušajte i pokušajte ponovno. Pogreške su potrebne, korisne, a ponekad i lijepe – na primjer, Kosi toranj u Pisi. Kakva lijepa pogreška!”

Sumnje

“Znam da si još mali, u tim si godinama kad ne znaš što bi, imaš puno nedoumica, ali ne brini – odrasti ćeš, a onda ćeš ih imati još više! Kad sam bio mali, mama mi je rekla ‘Robertino, sada uči, jer kad odrasteš više ništa nećeš razumjeti.’ Bila je u pravu – ali u redu je. Ne vjerujte ljudima koji vam govore: ‘Budi siguran, drži se svog puta’. Ne! Suprotno: morate biti nesigurni. Što ste nesigurniji, neodlučniji, skeptičniji i sumnjičavi, što više sumnjate, to bolje. Izvjesnosti su lijepe, ali neizvjesnost je ljepša.”

Propovijed na gori

“U životu ljudi daju puno savjeta. Ali mogu iskreno reći: jedina razumna stvar koju sam čuo u cijelom životu, znate li od koga sam je čuo? Od Isusa. U Evanđelju Govor na gori. Kada Isus – to je očaravajuće, tako lijepo, ljepota je to kojoj ne možete odoljeti – kada Isus daje ove popise koje moramo zapamtiti. Blago poniznima, mirotvorcima, milosrdnima… Upravo tako, blago milosrdnima, odnosno brizi za tuđu bol, osjetljivosti, praštanje. U biti, biti duboko dobar. To je ono što je Isus rekao, a ja vam kažem, čini mi se da je to jedina razumna stvar koju sam ikada čuo u cijelom svom životu, jedina dobra ideja koja je ikada izražena u ljudskoj povijesti.”

Rat

“Znamo da vrlo često svijetom upravljaju ljudi koji ne znaju što je milosrđe, što je ljubav, ljudi koji čine najteže i najgluplje grijehe: rat… Ono što kažemo može postati istina; veliki je problem pronaći prave riječi, riječi koje ostvaruju stvari. Na primjer, nitko još nije pronašao pravu riječ, čarobnu riječ, za stati na kraj ratu, poput “Sezame, otvori se”, “Stop ratu”, i rat prestaje. Nismo je pronašli – nismo ju uspjeli dokučiti. Ali gledajte – ta riječ postoji. Siguran sam da među vama postoji netko tko će pronaći riječ da zauvijek zaustavi rat. Znam! Mogu to osjetiti! Jer ta riječ postoji! Jedan od vas ju mora pronaći, pronaći ćemo ju zajedno, moramo ju tražiti, svi zajedno, sa strašću, s iskrenošću, moramo ju tražiti na svakom jeziku, s maštom, i pronaći ćemo ju, naći ćeš ju!”