Osmi susret dominikanaca bibličara
foto: dominikanci.hr // Osmi susret dominikanaca bibličara
Osmu godinu za redom održan je susret dominikanaca bibličara "Biblija u Jeruzalemu", kao i prošle godine, zbog epidemioloških mjera preko platforme Zoom, 3. i 4. siječnja, objavljeno je na mrežnim stranicama dominikanci.hr.
Braća dominikanci koji su se virtualno okupili iz nekoliko zemalja (Izraela, Ujedinjene Kraljevine, Francuske, Poljske, Španjolske, Nizozemske, Italije i Hrvatske), tijekom prvog dana susreta raspravljali su o poimanju obitelji i identiteta u Knjizi o Sucima, Sirahu (poglavlje 4) te recepciji proroka Nahuma kod Ćirila Aleksandrijskog i Jeronima. Tijekom drugog dana susreta su razmijenili iskustva osobnog pripremnog rada za susret i donosili zaključke o tekstu evanđelja po Luki 24 na grčkom, latinskom i sirijskom jeziku.
Tekst su promišljali na više razina: naratološkoj, intertekstualnoj i razini recepcije teksta u različitim patrističkim tradicijama i načinima razumijevanja teksta u širem smislu (npr. umjetnost i sl.). Rad na tekstu je ujedno i doprinos novom prijevodu Biblije na francuski i engleski jezik u sklopu projekta “Biblija u svojim tradicijama”, a koji se nastavlja na glasovitu Jeruzalemsku Bibliju koju su također svojedobno pripremila braća dominikanci.
Na susretu je sudjelovao i član Hrvatske dominikanske provincije Srećko Koralija, OP, koji se bavi semitskim jezicima i recepcijom biblijskih tekstova (Hebrejska Biblija, Septuaginta, Targumi) u aramejskoj i sirskoj tradiciji, a uključen je i u rad već navedenog projekta recepcije i novog prijevoda Biblije “Biblija u svojim tradicijama“.