Draga braćo i sestre,

kao lijepo i radosno iznenađenje primio sam vijest da je enciklika Fratelli tutti prevedena na ruski jezik i predstavljena u Kulturnom centru „Pokrovskie vorota“ u Moskvi. Tako je postala dostupna velikom broju muškaraca i žena dobre volje koji će se htjeti upoznati s tim tekstom.

Razveselila me i dirnula činjenica da je upravo Muslim International Forum (Muslimanski međunarodni forum) priredio ovaj prijevod na ruski jezik. Držim da razmišljanje i dijalog o toj enciklici mogu biti od pomoći ne samo Ruskoj Federaciji, gdje dijalog između kršćana i muslimana treba rasti, nego i ljudskoj obitelji u cjelini. Naime, u globaliziranom i međusobno povezanom svijetu u kojem živimo, gesta učinjena u jednom kutku zemaljske kugle ima posljedice u svim drugim dijelovima.

Uvjeren sam, k tome, da otvoreno i iskreno sučeljavanje o temama sadržanima u Fratelli tutti može potaknuti dijalog između religijâ. Naime, bratstvo proizlazi iz činjenice prepoznavanja jednog Oca. A, ako smo svi djeca jednoga Oca, tada se možemo nazivati braćom i ponajprije živjeti kao takvi.

Uz ove osjećaje zahvalnosti, želim vam svima plodno proučavanje ovog teksta i da uzmognete iz njega izvući korist za svoj osobni i društveni život.

Iz Vatikana, 17. veljače 2021., Pepelnica